Nelle puntate precedenti di Berlin Station...
120 chili di Semtex per le strade di Berlino, cosa mai potrebbe andare storto?
Tre, due, uno...
Mi sono reso conto che i rapporti della tua stazione al mio ufficio,
- mi rimandano solo cazzate. - Prego?
Mi dici quello che state facendo davvero
o ti rimando a casa con il primo aereo.
Davanti a un civile, Richard? Non credo proprio.
Ma avrai un resoconto entro la fine della giornata,
o potrai mettermi sull'ultimo volo.
L'ambasciatore ha anche detto che Robert
sarà seduto vicino a te sul volo verso casa
- se ti spingi troppo oltre. - Non dirmi,
come gestire la mia Stazione visto che non hai la minima idea di cosa c'è in gioco.
I dati del conto bancario?
Dove andranno i soldi.
Ma che cazzo...
Il conto di Gerhardt rifiuta il pagamento.
Papà, la Gerhardt ti ha tradito.
Mi dispiace, il piano è cambiato.
Lavoro per la CIA.
Mi sono fatto fregare da te, da lei...
Testimonia contro di lei.
Puoi dimezzare la tua pena.
Quanto in alto siete saliti a cercare chi finanzia la Gerhardt?
Credo che frequenti depositi in contanti, fatti passare da una pescheria norvegese,
su un conto segreto intestato alla Gerhardt,
siano da considerare importanti.
- Papà. - C'è un telefono.
No! No!
Ha appena guadagnato un altro 5% alle elezioni.
Non sono andato di persona in Norvegia per controllare i suoi conti, Steven.
Forse è ora di andarci.
Berlin Station 2x06 "The Right Hook"
Tradotto, synchato e revisionato per voi dal...
CurryWurst Team.
Benvenuti sulla BBC. In diretta da Berlino alla vigilia delle elezioni,
mentre la Germania affronta la sfida politica più rilevante degli ultimi decenni.
La prima vittoria parlamentare della destra dalla seconda Guerra Mondiale
potrebbe avere ricadute preoccupanti per l'Unione Europea e lo scenario globale.
Katerina Gerhardt, leader del partito di estrema destra PfD
e presunto obiettivo dell'attentato terroristico sventato ieri,
riprenderà oggi la campagna elettorale.
Gerhardt promette di tener fede al proprio programma
di non mostrare paura, nella speranza che domani i tedeschi
seguano lo slogan del PfD e "wach auf", si risveglino, al seggio elettorale.
Buongiorno.
Siamo tutti sconvolti per l'attacco di ieri al nostro partito.
Vorrei poter dare un messaggio rassicurante,
ma la verità è che la Germania non è più al sicuro.
Signora Gerhardt, come si spiega le motivazioni di Otto Ganz,
un sostenitore dei PfD?
Vede, non ho mai avuto contatti diretti con Otto Ganz,
quindi non posso parlare delle sue motivazioni.
Posso solo dire che per quanto le sue azioni siano state deplorevoli,
la sua rabbia era comprensibile.
Se si guarda il programma anti-tedesco e pro-immigrati del nostro governo,
La nostra nazione si sta distruggendo da sola.
I veri tedeschi si scagliano gli uni contro gli altri.
Per questo motivo mi appello a tutti perché domani votino PfD.
Okay, mettiti qualcosa addosso, ce ne andiamo.
Parla di lui come se fosse... niente.
- Solo un pezzo di merda. - Sei una terrorista ricercata.
Non possiamo stare qui. Ora,
non sarà un travestimento perfetto, ma ci permetterà di attraversare la città.
- Andiamo, andiamo. - Non toccarmi, maiale della CIA!
Ex maiale della CIA.
Va bene?
- Capisco come ti senti, davvero. - A sì?
Ma da un momento all'altro il tipo che sta giù dietro al bancone capirà chi sei.
E ci denuncerà.
Quindi per favore, fai come ti dico. Va bene?
Perché non ci separiamo?
Lasciami qui e basta, cazzo.
Sii onesto con me o non vengo da nessuna parte.
Sinceramente?
Non posso lasciare la città senza certe autorizzazioni.
Tu sei la mia merce di scambio.
Ma è anche vero quello che ti ho detto.
In questo momento, senza il mio aiuto
finiresti morta o dietro le sbarre.
OSLO, NORVEGIA
Ci pensi che Katerina Gerhardt sarà al Bundestag in meno di 24 ore?
Oh, guarda un po',
eccola qui che risponde a domande sull'attentato sventato.
Trasformerà questa schifezza in un tesoro elettorale.
Okay, non ci agitiamo finché non troviamo l'indirizzo.
Scopriamo chi la sta finanziando illegalmente.
- Okay? - Il PfD è già al 12%, Steven,
Se arrivano al 15, saranno al Bundestag
- e nella coalizione. - Okay, dogana.
Io me ne sto un po' indietro, nel caso il nostro amico Fisher ti stia aspettando.
Lo sai Robert?
- È stata una vera stupidaggine. - Cosa?
Richiedere l'autorizzazione della Stazione di Oslo.
Supponiamo che questa pista ci porti nel covo di qualche skinhead ariano, Steven.
Non sarebbe male avere l'aiuto di questo tipo.
Beh, allora siamo davvero nei guai.
- Già. - Okay, ci vediamo al molo.
Devo dire a Sheila di prendere la mia corazza?
Mi scuso se ieri sono stata un po'...
Isterica?
- Irruenta. - Per la fama che hai,
hai fatto un sacco di rumore.
Hai chiesto di vedermi.
L'aereo per Dulles parte domani mattina alle 8.00.
Imbarco prioritario.
Fammi sapere se desideri un pasto vegetariano.
Ho una proposta.
In questo momento non sei in condizione di fare proposte.
Sono stata incauta, è vero, ciononostante avevo ragione.
Ma voglio che Robert rimanga in carica.
Se devo tornare a Langley per essere mandata al patibolo, così sia.
Ma non c'è bisogno di mandare anche Robert.
Tu e il tuo vice avete messo dell'esplosivo per le strade.
Cosa ti fa pensare di potergli assicurare un futuro qui?
La decisione sbagliata è stata mia, non sua.
Vai.
Di' addio a Berlino.
- Robert Kirsch? - Sì, sono io.
Nick Fischer.
Credo che ci siamo già incrociati giù a McLean.
- Sì - Brevemente.
Accogli ogni ospite che mette piede in Norvegia?
Perché ho richiesto l'autorizzazione solo per prassi,
non per ottenere un trattamento speciale.
Avevo un impegno di cui volevo liberarmi con un tipo dei Servizi norvegesi.
Ho disdetto con lui, invitato te, stessa prenotazione.
- Questo è molto gentile ma... - Hai già un appuntamento per pranzo?
- Beh, no. - Allora permettimi di mostrarti
il Paese più felice del mondo.
Con il suo partito nazionalista, il PfD,
"Perspective fur Deutschland" o "Prospettive per la Germania",
la Gerhardt cerca di prendere le distanze dagli estremisti di destra,
ma senza perderne il sostegno.
La prima vittoria per la destra
al parlamento tedesco dalla II Guerra Mondiale...
Questo significa non dare nell'occhio?
Beh, non posso mandarti con i mezzi pubblici.
Questi aggeggi li affittano a ore, senza fare domande.
Merita di morire per quello che che gli ha fatto.
Probabilmente hai ragione.
E anche per altre cose, senza dubbio.
Oggi, prima delle elezioni.
Non voglio che prenda neanche un voto.
Allora hai intenzione di ammazzarla?
Davvero una genialata, cazzo.
- Stai zitto. - Fantastico.
Com'è che non ci ho pensato?
- Mi serve un favore. - Lei chi è?
Una che ha bisogno di un posto sicuro per qualche ora.
- Ore? Beh, magari 24.
- Se ti dico di no? - Non lo farai.
Prima le signore.
- In cosa mi stai coinvolgendo, Hector? - Meno sai, meglio è.
Metti questa in un luogo sicuro.
Tornerò tra un paio d'ore.
Dove vai?
Non è un buon momento Esther, mi dispiace.
Vado di fretta, apri per favore.
Per piacere.
Lena Ganz.
È con Hector e non riusciamo a rintracciarlo. Dove sono?
Hai i Servizi Segreti a tua disposizione. Perché sei venuta da me?
Perché tu conosci le mosse di Hector.
E ho un fervente sostenitore del PfD nel dipartimento che mi controlla, lo sai.
Non ho idea di dove siano. Vuoi qualcosa da bere?
Collabora, siamo nella stessa squadra.
- E Lena potrebbe aiutarci. - Lena ne sa quanto noi.
Otto la teneva all'oscuro di tutto proprio per questo, per proteggerla.
- Quindi sai dove si trova. - No e stai sprecando le tue energie.
Hai perquisito l'ufficio di Otto? C'era una scatola grigia
- piena di telefoni usa e getta. - Sì, l'abbiamo controllata. Niente.
- Siamo fottuti. - Beh, forse non hai controllato bene.
Forse è giunto il momento di lasciar perdere, non credi?
Sì, lo so, ma non...
non posso, non so perché.
Che cosa ti ha detto?
Nel furgone.
Che differenza farebbe?
Non lo so finché non lo sentirò.
Ha detto che...
non si sentiva rispettato,
solo temuto.
E tu che gli hai detto?
Cosa avrei potuto dirgli? Era la verità.
Ma...
gli ho chiesto come volesse essere ricordato.
Come un capo, un padre...
un terrorista?
E tu per cosa vorresti essere ricordato,
se dovessi morire ora?
No comment.
E tu?
Per aver tenuto al sicuro il mio paese durante il mio mandato ai Servizi Segreti.
Cosa che...
sto facendo di merda, ora...
con Katerina sul punto di entrare nel Bundestag.
Già, è anche sul mio fascicolo...
e sulla mia coscienza.
Dovresti dormire un po'.
Hai un aspetto di merda.
- E se Lena dovesse chiamarti... - Non te lo dirò.
Scusami, sono molto teso.
No, no, no, no, no.
Non essere dispiaciuto.
Devi solo rilassarti.
Se Katerina sospettasse di te, a quest'ora lo sapresti.
Non se ha deciso di approfittarsene.
Josef, sei fondamentale per lei.
Non si sbarazzerà di te.
Spero tu abbia ragione.
Ma ci sarebbe anche un lato negativo.
Cosa?
Perché questa sarebbe la nostra ultima mattina insieme.
Il nostro lavoro non deve interrompersi per forza.
Se Katerina usa queste tattiche, continuerà a farlo.
Queste elezioni non sono la fine, possiamo ancora prenderla.
Se sono abbastanza fortunato da uscirne senza conseguenze,
non posso mettere di nuovo a rischio la mia reputazione nel PfD.
E non posso andare a letto con una spia americana.
Cazzo.
È lei.
Buongiorno.
Sì.
Sì, va bene.
Bene, d'accordo.
Bene, ciao.
Si è liberato un posto in un talk show della BBC.
Vuole mandare me per parlare della linea del partito.
Vedi?
Che ti avevo detto?
- Sei al sicuro. - Forse.
A meno che non stia aspettando domani, quando sarà al potere.
A quel punto, succederà l'inevitabile.
L'ascensore di servizio,
ti porterà nel vicolo sul retro.
Proprio quanto stavamo per cominciare...
qualcosa di davvero speciale.
Se cambi idea, sai dove trovarmi.
Avanti.
Scusami, ero di corsa quando è arrivato il tuo messaggio.
Hai fatto un ottimo lavoro qui, April.
- Ti sei davvero distinta. - Grazie.
Così tanto che ho un grosso incarico per te.
Fondamentale.
Ottimo.
Robert doveva vedere Hector tra un'ora, ma ha dovuto lasciare la città.
Come sai, Hector ha Lena.
Il piano era di farcela consegnare.
In cambio avremmo tolto il suo nome dalla lista di interdizione.
Ma, con Hanes a controllare le cose, non sono sicura che riusciremo a farlo.
Hai parlato con Hanes?
- Non cambierà idea? - Non devo ricordarti
che i seggi apriranno tra 18 ore.
Lena è la nostra ultima occasione di collegare Otto a Katerina.
Vuoi che convinca Hector a darci Lena senza nulla in cambio.
Questo è l'atteggiamento che mi piace.
È un piatto natalizio.
E la cosa divertente,
è che bisogna rimuovere i residui da pentole e utensili immediatamente.
Perché se si lasciano sporchi per una notte, non verranno mai via.
È divertente.
È...
un cazzo di spasso.
Non sei venuto in Norvegia per mangiare il lutefisk.
Perché sei qui?
Sinceramente?
Visti i risultati delle vostre elezioni,
volevo venire a dare un'occhiata...
di persona.
Per avere un'idea di cosa aspettarmi domani a Berlino,
se vincerà l'estrema destra.
Ufficialmente, però...
- sono in visita da un amico. - Credo di poterti aiutare.
Sei interessato a qualcosa di specifico?
No, speravo solo di farmi un'idea generale.
La mia segretaria
ha organizzato il tour norvegese ideale.
Lars ti farà da autista.
Lars?
Per farti un'idea dell'umore del paese.
Non so che dire, è troppo.
Non posso accettare.
Perché?
Perché non è il trattamento che ho ricevuto io quando ero a Berlino?
Mi avete messo alle calcagna quell'incapace di Frost.
Steven lavora alla KRA consulting, adesso.
Oltre a quello, non so molto di lui.
Purtroppo abbiamo avuto delle divergenze.
- Cos'è? - Frutta e formaggio.
Il formaggio è scuro in Norvegia.
Grazie.
È ironico. Il formaggio è scuro, ma le persone non lo sono.
Già.
Mi piace l'aspetto della pelle, non ci sono punti marroni.
- Posso vedere la carne? - Certo.
- Vede? Soda e lucida. - Bene. Il nostro menù è stagionale.
Quest'inverno lo chef ha optato per gli antipasti di salmone.
- Ah, sì? - E...
- per la trota. E per la tartare di tonno. - Buono. Capisco.
Supponendo che...
- abbiate pesce adatto al sushi. - Sì, certo.
Ultimamente abbiamo molto tonno rosso.
Ce n'è molto nei nostri mari.
- Allora... - Ha un ufficio dove possiamo discuterne?
Stavo per proporglielo.
Da questa parte.
Prego.
Volevo chiederle una cosa, sono molto curioso.
- Sì? - Cosa vendete di più?
Avrete dei registri.
Sì. Naturalmente il salmone è il principale.
- Sì. - Ma vanno molto bene anche le aringhe.
Dunque aspetti, tiene tutto a mente?
È un modo poco attendibile di tenere i conti.
Sì, no. Tutto è tutto faticosamente annotato.
- Già. - Quindi diceva, salmone e aringhe.
Sì, e il baccalà è al terzo posto.
Ha qualcosa di cotto da farmi assaggiare?
- Sì, ho qualcosa di fritto, credo... sì. - Sì, sì.
- Perfetto. - Sì.
Okay.
Hector DeJean?
- Non sei Robert. - April Lewis.
- Sono nuova alla stazione. - Devo vedere Robert.
Temo sia all'estero.
Allora, sono fuori dalla lista di interdizione?
C'è un problema su quel fronte.
- Quindi? Sono bloccato a Berlino, cazzo? - Dov'è Lena Ganz?
Beh, dimmelo tu. Sei della CIA, dovresti sapere queste cose.
Sei stato l'ultimo a vederla.
È la nostra unica speranza di collegare suo padre a Katerina Gerhardt.
Giusto. E poi cosa?
Le ultime notizie si rivelano inutili in Germania come lo sono state negli USA?
Forse qualcosa di un po' più concreto.
Il punto è che non ci arrendiamo.
Questo sì è l'atteggiamento giusto.
Dovresti incanalarlo per farmi avere quel che cazzo mi è dovuto.
Come ti sentiresti...
se Katerina Gerhardt domani andasse al Bundestag
e tu avresti potuto consegnare Lena per farla interrogare, impedendolo?
Impedendolo? Cosa? Fa la differenza?
April, April, April.
Sei giovane e appassionata
e idealista, vero?
Vediamo tra cinque anni.
Forse la vittoria del PfD non influenzerà la tua vita come quella di altri,
ma dovrebbe comunque sbattertene qualcosa.
Gesù, hai un aspetto orribile.
È il lutefisk.
Immagino che un pomeriggio con quel pazzo basti per rivoltare qualsiasi stomaco.
Ha cercato di affibbiarmi l'autista, di controllarmi le giornate,
ma gli ho detto che dovevo tornare in albergo a riposare, perciò...
Beh, e se ti segue?
Il mio telefono è in stanza, in caso lo stia tracciando. Siamo a posto.
Okay, abbiamo qualcosa. Andiamo.
Più e più volte,
questo Bjorn Larsen immette denaro nel mercato.
Compra haddock, compra... non importa.
Sta spendendo decine di migliaia di euro,
settimana dopo settimana
dallo scorso agosto fino ad ora.
E da lì il denaro è stato riciclato direttamente nei conti del PfD?
Ho confrontato gli acquisti con i versamenti.
Corrispondono alla perfezione.
Puzza parecchio.
Scusa.
Cos'hai scoperto su questo Bjorn?
Niente. Sai, ripara barche.
Frequenta la chiesa luterana. Non ha un negozio,
non ha un deposito. Non gli serve tutto quel pesce.
Norvegia, la terra del sole di mezzanotte.
È... è bella.
Credo.
Vorrei quasi essere uno di quelli
che rimangono soddisfatti da un panorama.
Lo scorso fine settimana ero in Provenza e prendevo un caffè in veranda con Kelly.
Lei indica l'oceano e dice,
"Cosa potresti volere di più?"
Le ho risposto "Sul serio?"
È questo che dovrei fare ora?
Incasso dalla KRA per un altro anno e poi cosa?
Sto a guardare l'oceano per il resto della vita? Non penso proprio.
Senti, se...
se consideri uguale
fare la differenza e lavorare per Hanes, allora sì, vai.
Guarda l'oceano.
- Ma... - Non lavoro per Hanes, Robert.
Il fatto che ti porti questa pista che stiamo seguendo
dimostra che non lavoro per Hanes.
Allora perché lo assecondi?
Di certo non è per le bistecche gratis a cena.
Cerchi solo di tenere le mani in pasta? Rimanere importante?
Sai, non sei per niente di aiuto.
E sembra che...
io sia parecchio d'aiuto.
Sì, e lo apprezzo. Davvero, è così.
Ma tu, amico mio...
stai passando a un nuovo capitolo, ed è ora che lo accetti.
E non è così tremendo, Steven.
Hai un bellissimo Rolex, un bel completo,
- Kelly che aspetta nel sud della Francia. - Senti, senti,
non venire da me in cerca di supporto quando qualcuno
ti lancerà nel tuo prossimo capitolo,
perché non sarai preparato, credimi.
Beh, succederà probabilmente
prima del previsto dopo questa agitazione, dunque...
- Notizie da BB? - No.
Non risponde al telefono.
Cavoli.
Ti piace davvero, non è così?
Sì, è così.
... lo spettro politico.
I disaccordi tra persone...
che sono d'accordo quasi su tutto...
sono i più appassionati.
E quando il consenso è quasi ottenuto, ma non può essere raggiunto,
è lì che le cose esplodono.
Qual è la sua soluzione? Votate PfD, ne sono certa.
Ma oltre questo, la Germania come affronterà questi conflitti?
Di recente ho incontrato una persona.
E io e lei non saremmo potuti essere più
radicalmente in contrasto nelle nostre convinzioni,
ma mi ha insegnato molto.
E...
la lezione più grande...
è che a volte
dobbiamo impegnarci il doppio per ottenere
il risultato voluto.
Cos'è successo?
Ho provato a impedirle di andarsene.
La stronza mi ha rotto la zuccheriera in testa.
Cosa, è andata via?
Scusa?
Potrei avere una commozione cerebrale, ma non preoccuparti troppo.
Scusami.
Quella borsa che mi hai dato...
se l'è presa.
Cosa?
Cazzo!
Che cazzo ti stai facendo?
Avanti.
Si prevede che il PfD prenderà il 13%.
Ci aspettiamo che i numeri crescano.
Sì, lo so. È per questo che volevo parlarti di Josef.
Che c'è?
Per fortuna sono qui.
Perché sei qui?
Quella cazzo di Lena mi è scappata.
Cristo.
Ho pensato di trovarla nel bar di papino.
Fa' vedere la mano.
Okay, ci siamo.
Già.
È la sensazione che cerchi, giusto?
Credi che abbia lasciato la città?
No.
Stamattina...
continuava a parlare di vendicarsi su Gerhardt.
Non la biasimo.
È quello che ho fatto con Ruth Iosava.
Già, non te l'ho mai chiesto.
È stata soddisfacente?
La vendetta?
Niente sarebbe stato soddisfacente.
No, lo penso anch'io.
E quindi cosa faresti se fossi Lena?
Non saprei.
Una volta pensavo che la verità ci avrebbe reso liberi.
Ma in questo mondo post-verità, forse è meglio puntare sui proiettili.
Karl, hai ricevuto i soldi che ti dovevo?
Sì.
Ma non è per quello che ti chiamo.
Ho una cliente qui,
che vuole comprare illegalmente.
Ha usato il tuo nome come referenza.
Non mi dire.
Vestito a fiori,
una grossa borsa di pelle, spero.
Sì.
Cosa vuoi che faccia con lei?
Non lasciarla andare via.
Tienila occupata.
Aspettami.
Trovata.
- Okay, vengo con te. - No, invece no.
Tu rimani qui.
Prendi qualche garza, un po' di crema antibiotica e poi...
le cose potrebbero andare maledettamente peggio di così, Daniel.
Io lo so bene, okay?
Quindi rimettiti in sesto.
Starai bene.
Dobbiamo proteggere Josef, lo sai!
Sei andata troppo oltre!
Non sei più obiettiva.
dovrai andartene da questa Stazione
- e dalla Germania. - Okay, in primis,
non hai nessuna cazzo di autorità per licenziarmi
e non mi metterai mai su un aereo.
Per cui ti prego, ti supplico,
vai a farti fottere.
Rimani a Berlino, okay,
ma non metterai mai più piede in questa ambasciata.
Salve?
Posso farle una domanda? Conosce un certo Bjorn Larsen,
- che vive all'inizio della via? - Certo che conosco Bjorn.
È un tipo da whiskey sour e...
mi ha aiutato a far partorire a mia moglie il terzo figlio. Già.
- Lo state cercando? - Sì, esatto.
Non è nei guai, vero?
Nessun guaio. A dir la verità pensavo di offrirgli un lavoro.
- Oh, bene. - Eh già.
Venga a dare un'occhiata.
È un bellissimo scatto.
La foto qui sopra.
L'uomo vestito di giallo è Bjorn.
E quella spigola pesa...
- 37 chili. - Wow.
È un pesce enorme.
Ehi, Robert.
- Vieni a vedere questa foto. - Mi sono appena seduto.
Robert, alzati e vieni a vedere.
- Cosa? Che c'è? - Guarda qui.
Oh merda, quello è Nick Fischer.
Ti ha chiamato.
Usare il mio nome per comprare un fucile illegalmente.
Ho scoperto che tutti i venditori di armi che conosco sono spie della CIA.
Perché ti serve un'arma?
Indovina.
Okay, quello è un SSG.
Devi essere vicina all'obiettivo perché sia efficace.
Userò un travestimento.
Con una mira del genere?
Cazzo, dovrai esserle seduta in braccio per ucciderla con un colpo.
Quindi cosa mi consigli di usare?
Ti consiglio di restarmi vicino e di non farti ammazzare.
No.
No, non lo farò.
Non finché non avrò fatto ciò che devo.
Lo ha tradito, cazzo.
Lo ha usato.
Lei dovrebbe essere morta, non lui.
Finisci il caricatore,
ce ne andiamo.
Che casino. Pensi che sia quel maniaco di Fischer a fornire i soldi a questo tipo?
Non ce li vedo un capo distaccamento e un marinaio norvegese come amici a pesca.
E sospettiamo che i soldi arrivino dalla nostra ambasciata a Oslo?
Probabilmente. Il che mi fa pensare...
- Cosa? Che c'è? - Oh, figlio di puttana.
- Cosa? - Hanes!
Hanes ha usato Fischer,
- per ingannarmi a Berlino. - Oh, no.
- Dev'esserci lui dietro. - Porca miseria.
Siamo qui a cercare una nefasta entità dietro al PfD
e tutti gli indizi portano all'America.
Se si viene a sapere, la credibilità dell'America sulla scena mondiale
va a farsi fottere, Steven.
E sai la novità?
- Gerhardt vincerà. - Aspetta.
Non siamo sicuri che siano soldi americani. Noi... semplicemente non lo sappiamo.
- Dobbiamo parlare con questo Bjorn. Andiamo. - Okay.
Beh sì, ma assicuriamoci di far sapere a BB quello che abbiamo scoperto finora,
così almeno può iniziare a indagare.
Niente campo.
Le luci sono accese.
Le scale.
Oh, cazzo.
Beh...
sembra che non interrogheremo Bjorn.
Già. È ancora caldo.
Dobbiamo andarcene subito da qui, tornare dove c'è campo,
voglio delle antenne telefoniche del cazzo.
Forse hanno la linea fissa al pub.
Va bene. Ehi, dammi il cellulare. Voglio fare delle foto a questo tipo.
- Ci vediamo là. - Va bene.
Cazzo, qui c'è un telefono.
Steven?
- Pronto, come posso aiutarla? - Pronto?
- Pronto?
Salve, parla inglese?
Centralino?
Cosa? Mi scusi?
Ho bisogno di una centralinista che parli inglese.
È arrivato qui, cosa avrei dovuto fare?
Hai detto di non lasciare questioni in sospeso.
Se non avessi fatto nulla ti saresti arrabbiato ancora di più.
Vuole parlare con te.
Pronto.
Dannazione, amico.
Ho fatto di tutto per proteggerti.
Già, stronzate.
Cosa cazzo c'è sotto, Fischer?
Ero al tuo hotel per vedere come stavi, ma non rispondevi. Credevo fossi morto.
- Il concierge ha sfondato la porta. - Beh, sei stato molto...
premuroso. Immagino di doverti
delle scuse per il disturbo.
Cosa cazzo c'è sotto, Fischer?
Non volevo ricorrere a misure drastiche.
Misure drastiche... cosa cazzo dici?
Ma tu sei troppo svelto.
Adesso io sono qui e tu sei lì, e mi hai messo in una situazione impossibile.
Ascoltami molto bene. Abbiamo comunicato alla Stazione da dove arrivano i soldi.
- Qualcuno se ne sta occupando. - Sì ma ho parlato con Hanes e non sa nulla,
e credo che l'avrebbe saputo.
Quindi credo che tu stia bluffando.
- Me ne occuperò, se sarà necessario. - No, Hanes è un fottuto stronzo, okay?
Diciamolo chiaro e tondo. Detto ciò, non approverebbe
niente di quel che sta per farmi questo figlio di puttana.
Senti, non volevo arrivare a tanto, Robert. Per me è importante che tu lo sappia.
Ora ripassami Lars, per favore.
Vuole... vuole parlare con te.
Sì?
Il prossimo è alle 5.00 di domattina.
Dobbiamo andarcene da quest'isola, Steven.
Robert.
- Cosa? - Cos'è quella?
Bingo.
Cosa ci fai qui?
Vogliono rispedirmi a Langley, ma non voglio andarmene, quindi...
Tecnicamente mi sono licenziata.
È colpa mia?
In realtà credo sia la cosa migliore.
Entra.
Allora, adesso mandiamo il messaggio.
Sembrerà arrivargli dall'operatore telefonico.
Appena lo aprirà...
i giochi avranno inizio.
Il telefono è un microfono.
Posso anche localizzarlo.
Di chi è il telefono?
Sembra che la CDU stia andando peggio del previsto.
Gli elettori tedeschi...
Esther.
Sono io.
Sei sveglia?
- Che succede? - Posso entrare? Devo parlarti.
Certo.
Sembri stare peggio di ieri.
Che ti è successo alla mano?
Non posso.
Non riesco a non pensarci, è un continuo. Come un cazzo di allarme rotto.
Cosa ho sbagliato?
Cosa avrei dovuto fare diversamente?
Perché ho mandato tutto a puttane?
Non hai mandato a puttane niente.
Gli hanno fatto saltare il cervello mentre ero seduto vicino a lui.
- Come può non essere colpa mia? - Era un terrorista.
Voleva uccidere persone innocenti.
Va bene, e avrebbe dovuto pagare con la galera, come chiunque altro.
Non avrebbero mai potuto...
organizzare un colpo così grande senza le risorse della Gerhardt.
E se oggi fosse ancora vivo avremmo potuto incastrarla.
Avrei dovuto convincere Otto e lavorare con lui anziché incastrarlo.
E forse domani la Germania non eleggerebbero una cazzo di terrorista di estrema destra.
- Smettila. - Non ce la faccio più.
- Devo andare. - Vuoi calmarti?
- Basta. - Scusa.
Basta, va bene?
Per favore, basta.
Per favore.
In Germania si stanno svegliando ora.
- Sì. - Le urne sono aperte.
Avrei preferito fosse Satana a finanziare il PfD.
Almeno abbiamo Hanes.
E se Hanes riuscisse a scamparsela?
Tutto è possibile,
per come vanno le cose di questi tempi.
- Ehi, Robert? - Sì?
Credi che l'abbia ucciso?
Steven, quel tipo ha cercato di uccidere me.
Lo so, ma stava solo seguendo degli ordini, no?
Come Fischer, probabilmente.
Lui e Hanes agiscono per qualcuno.
- Aspetta un attimo, lì. - Dove?
Guarda di fronte.
Civiltà. Credo.
Una specie.
- Ehi, ehi, ehi. - Sì?
Non vogliamo disturbare. Stiamo cercando il molo di Bryggen.
- Bryggen? - Vogliamo, vogliamo...
chiamare un'amica.
- Per favore, può aiutarci? - Sì, sì.
- Andate verso nord. - Nord?
Sì, quella direzione, e prendete un battello per Hauglandshella.
- Hauglandshella, capito. - Sì.
Ma potete contattare la vostra amica da qui, se volete.
Ho un telefono satellitare.
- Oh, Dio. - Grazie.
- Sarebbe fantastico.
Certo.
AVREMO SEMPRE BERLINO
- È strano. - Cosa?
Dice che il suo telefono è staccato.
Hai provato alla Stazione?
Sta squillando.
Buongiorno. Allora...
La festa è finita.
Sappiamo che finanzi le casse del PfD per il Dipartimento di Stato.
O chiunque sia, e abbiamo passato la notizia alla Stazione.
Non so di cosa parli.
Non è l'atteggiamento giusto.
So che è mattina e ti sei appena alzato.
Stai prendendo il primo scotch e stai realizzando tutto, ma...
tu hai fatto la cazzata di mischiarti con l'ultradestra, amico.
Ora, se vuoi portare tutto il peso sulle tue spalle va bene, ma pensavo che...
volessi distribuire un po' le colpe.
Cosa vuoi?
Beh vediamo, voglio una conferma e un chiarimento.
Chi ti ha incaricato di finanziare il PfD?
Inizia con la H e finisce con la S?
Mi ci ha fatto entrare Hanes.
E chi paga il conto per tutto? Chi è lo stregone dietro le quinte?
Il denaro arriva in pacchi.
Da un fondo nero.
È tutto quello che so. È lo spettacolo di Hanes.
Devi chiedere a lui.
Direi che ce l'abbiamo fatta.
Immagino Josef stia già chiamando l'ambasciata.
Reggerà. Ufficialmente non lavori più lì.
Dimmi...
cosa ti ha fatto dubitare di lui?
Non lo so. Il mio istinto mi diceva...
che qualcosa non andava.
E che la sua relazione con Katerina fosse...
più complicata di quanto dava a vedere.
Ma grazie, comunque.
Grazie per esserti fidata di me e grazie per aver organizzato tutto.
Grazie a te per avermi aiutata a sostenere la stazione come ultimo atto.
Stai andando all'aeroporto?
Temo di sì.
Come hanno reagito alla Stazione?
Immagino che non lo sappiano ancora.
Non l'hai detto a nessuno?
Non mi piacciono i discorsi d'addio.
Non saprei da dove iniziare.
Credo di essermi abituata.
Nella vita le cose si ripetono.
Lo sai BB, quel ponte è ancora in piedi grazie a te.
Se non avessi guidato quest'operazione,
Ganz avrebbe preso l'esplosivo da qualcun altro.
E sarebbe andato fino in fondo uccidendo centinaia di civili. Sappilo.
Sì, grazie.
Non è giusto tu sia il capro espiatorio di tutto.
Sono orgogliosa del lavoro che abbiamo fatto qui.
E per qualsiasi accusa risponderò "sì", e "non c'è di che".
Comunque, ho una richiesta.
April.
Bada a lei.
Certo.
Grazie.
IL SOFTWARE È STATO ATTIVATO
Stai ancora pianificando di farlo?
Decisamente.
- Quando? - Prima di stasera.
Quando usciranno i primi risultati.
Così non potrà godersi la vittoria.
Dimmi.
Come lo faresti?
Non è la mia battaglia.
Ma se lo fosse?
Se non riesci ad ottenere quello che volevi, come sembra,
se invece abbracciassi questa causa?
Farei una dichiarazione.
La farei vedere al mondo intero.
Così non la fermeresti soltanto,
invieresti un segnale, capisci?
A tutti quelli che verranno.
Un evento pubblico.
Sì.
Aiutami. Aiutami a farlo.
Qualcuno dovrà pur farlo.